Markt- und Sprachfragen je Projekttyp

Mehrländer-Umfragen fragen früh nach Land und Sprache, und SurveyTester nutzt diese Fragen, um Märkte und Sprachen in Testläufen, Issues und Filtern zu unterscheiden. Verwenden Ihre Umfragen dafür immer dieselben Fragenamen, müssen Sie die Fragen nicht mehr in jedem Projekt zuweisen: Benennen Sie sie einmal für den ganzen Projekttyp.

Wo Sie es einstellen

Öffnen Sie Administration → Projekttypen und den neuen Bereich Markt- und Sprachfragen. Je Projekttyp tragen Sie einen oder mehrere Fragenamen für den Markt und einen oder mehrere für die Sprache ein. Groß- und Kleinschreibung spielen keine Rolle.

Was in einem Projekt passiert

Solange ein Projekt dieses Typs keine eigene Markt- oder Sprachfrage hat, wird die erste in einem Testlauf erkannte Seite, deren Name zu einem Eintrag passt, zur Markt- bzw. Sprachfrage des Projekts:

• ihre Antwortkategorien werden zu den Märkten des Projekts;
• bei der Sprachfrage werden sie über ihre Labels den Sprachen des Projekts zugeordnet.

Eine Frage, die Sie im Projekt selbst zugewiesen haben, wird nie überschrieben. Lassen Sie eine Liste leer, um Märkte und Sprachen weiter in jedem Projekt einzeln zu verwalten, wie in Mehrere Märkte hinzufügen und Mehrere Sprachen hinzufügen beschrieben.

Markt aus einer Regionsfrage

Viele Ein-Länder-Umfragen fragen nie nach dem Land, wohl aber nach der Region: „In welchem Bundesland wohnen Sie?“ mit Wien, Steiermark, Tirol usw. SurveyTester erkennt eine solche Liste allein an ihren Antworten, gleich in welcher Interviewsprache Sie testen - auch eine englische Umfrage, die „Niedersachsen“ anzeigt. Kommt ein Testlauf ohne Markt an einer solchen Frage vorbei, erhält er den Markt dieses Landes:

• hat das Projekt noch keine Märkte, legt SurveyTester einen mit dem englischen Ländernamen an, etwa Austria;
• gibt es im Projekt schon einen Markt für dieses Land, wird er verwendet;
• hat das Projekt andere Märkte oder eine Marktfrage, ändert sich nichts.

Spätere Fragen, die das Land brauchen, etwa die Postleitzahl, erhalten dann eine dazu passende Antwort. Bekannt sind die Regionen von rund 70 Ländern, von deutschen Bundesländern und Schweizer Kantonen bis zu den US-Bundesstaaten.

Markt aus dem Umfrage-Link

Viele Einstiegslinks tragen die Sprachregion des Teilnehmers bereits in sich, etwa ...&ci=en-gb&... beim Screener eines Panels oder lang=de_AT in einem Umfrage-Link. Startet ein Testlauf ohne Markt über einen solchen Link und hat das Projekt keine Marktfrage, liest SurveyTester das Land aus dieser Angabe und vergibt den Markt genauso wie bei einer Regionsfrage: ein vorhandener Markt für dieses Land wird verwendet, ein Projekt ohne Märkte bekommt einen angelegt, ein Projekt mit anderen Märkten bleibt unverändert. Es zählt nur ein Wert, der eine vollständige Sprachangabe mit Land ist, und nur, wenn der Link genau ein Land nennt - ein bloßes lang=en oder zwei verschiedene Angaben ändern nichts. Da dies beim Lesen der ersten Seite geschieht, erhält selbst eine Postleitzahl auf dieser Seite eine passende Antwort.

Schritt für Schritt

1. Öffnen Sie unter Projekttypen den Typ Ihrer Mehrländer-Projekte und tragen Sie die Fragenamen ein, etwa country und language.
2. Legen Sie ein Projekt dieses Typs an und lassen Sie einen ersten Testlauf durch den Screener laufen.
3. Öffnen Sie die Projektdetails: Die Marktfrage und ihre Märkte sind gefüllt; die zu den Antwortlabels passenden Sprachen sind zugewiesen.
4. Korrigieren Sie bei Bedarf von Hand - Ihre Wahl bleibt bestehen.

Das Wichtigste

Eine Einstellung je Projekttyp ersetzt dieselbe Zuweisung in jedem Projekt: Märkte und Sprachen füllen sich aus dem ersten Testlauf von selbst.